I am collecting hymns across languages in the Methodist Church; and working on translating African language hymns into singable English. This is often done in a hurry with lots of mistakes - please comment any advice / corrections, sources you think may help.
Do not weigh our merits, but pardon our sins, through Jesus Christ our Lord; by whom, and with whom, in the unity of the Holy Spirit, all honour and glory be unto Thee, O Father Almighty, world without end. Amen.
The peace of God, which passes all understanding, keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his Son Jesus Christ our Lord; and the blessing of God almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be among you, and remain with you always. Amen.